Sobre a infecção pelo novo coronavírus

最終更新日 2020年12月4日 印刷

 

Sobre a infecção pelo novo coronavírus

COVID-19 Multilingual Guide

Para prevenir e evitar maior disseminação do COVID-19

Mensagem do Prefeito

 Mensagem do Prefeito(25 de Agosto)

Centro de  Consulta・Consulta Médica

 A partir de 1 de novembro, o nome do “Centro de Consulta Geral de Repatriados” (Kikokusha Sesshokusha Sodan Sogo Sentaa), que é um ponto de contato centralizado para aconselhamento e consulta médica sobre a infecção pelo novo coronavírus, foi alterado para “Centro de  Consulta・Consulta Médica” (Jushin・Sodan Sentaa).
 Em preparação para a epidemia simultânea de infecção pelo novo coronvírus e gripe da influenza, queremos informar que o método de consulta e consulta médica foi alterado conforme descrito abaixo.

≪No caso de ter um médico da família≫
1. Telefone para o médico da família
 Se tiver febre e não se sentir bem, consulte primeiro o médico da família, por telefone. Após a consulta telefônica, se necessário, será apresentada uma instituição médica onde possa fazer o exame.

2. Consulta médica・Instituição médica de inspeção (Teste PCR, etc.)
 Use a máscara e se possível vá sozinho ao hospital.
 ※ O teste para infecção pelo novo coronavírus é de despesa pública e o teste para influenza é coberto por uma parte do seguro.

≪No caso de não ter um médico da família ou consulta médica fora do expediente≫
1. Telefone para o “Centro de Consulta・Consulta Médica” (Jushin・Sodan Sentaa).
 Tel: 0776-20-0795, FAX: 0776-20-0797
 Horário: 7h às 21h (inclusive sábados, domingos e feriados)
 ※ Em caso de horário fora do expediente, será informado um número de celular para contato.

2. Consulta médica・Instituição médica de inspeção (Teste PCR, etc.)
 

<Centro de Consulta Geral de Repatriados>

Tel: 0776-20-0795 (7:00~21:00)
Fax: 0776-20-0797
(No período noturno será informado um número de celular para contato)

<Aqueles que desejam atendimento em língua estrangeira>
Tel: 0776-88-0062
(Será conectado ao「ふくい外国人相談センター」  “Centro de consultas de estrangeiros” da província de Fukui)

Entrar em contato com o Balcão de Consulta Novocoronavirus

Fukui Centro de Consulta aos Estrangeiros Residentes

Se tiver sintomas de resfriado como febre

〇 Não vá à escola, trabalho e evite sair de casa

〇 Medir a febre e fazer anotações todos os dias

Se tiver alguns desses sintomas, faça uma consulta

〇 Falta de ar (dispnéia), fadiga intensa (mal-estar), febre alta

〇 Pessoas que tendem a agravar a doença (※), mas que apresentam sintomas de resfriado como febre e tosse relativamente leves.

※ Pessoas idosas, pessoas com doenças crônicas, diabetes, insuficiência cardíaca, doenças respiratórias (DPOC, etc.), hemodiálise, aqueles que usam imunossupressores ou fazem quimioterapia.
 

〇 Essas pessoas descritas acima, com sintomas de resfriado como febre e tosse relativamente leves e contínuos.

Ao visitar uma instituição médica, use a máscara e pratique a etiqueta da tosse.

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (Kousei Roudoushou) também possui um serviço de consulta por telefone.

        Tel: 0120-565653 (Discagem gratuita)

        Horário: 9h às 21h (Atendimento também nos sábados, domingos e feriados)

Central de Atendimento da Agência de Turismo para Turistas Estrangeiros「Japan Visitor Hotline」também possui um serviço de consulta por telefone.

        Tel: 050-3816-2787

        FAX: 033-3595-2756

        Horário: 9h às 21h (Atendimento também nos sábados, domingos e feriados)

        Idiomas suportados: japonês, inglês, chinês, coreano

Também temos um balcão de consulta por bate-papo para perguntas relacionadas a doenças infecciosas pelo novo coronavírus (SNS Kokoro no Soudan)

        Link: https://lifelinksns.net/ 

        Horário: Durante a semana: 18h às 21h30

             Sábados, domingos e feriados: 14h às 21h30

            

Lista de vários guichês de consulta na cidade sobre as doenças infecciosas do novo coronavírus

Vamos manter as regras abaixo para evitar a propagação da infecção pelo novo coronavírus

 〇Govreno

         5つの場面

                                                                       出展:内閣官房ホームページ

 〇Província de Fukui

 Site da Província de Fukui sobre a infecção pelo novo coronavírus

 

 Código de Conduta da Província de Fukui (versão 13)

 

〇Outros

 Site do Conselho de Órgãos Autônomos Locais para a Internacionalização

 Site da Associação Internacional dos Cidadãos de Fukui

 Site do FCA no Facebook

 NHK World Japan

 Site de serviços de consulta em vários idiomas

 Alerta

各種プラグインについて

  • PDFファイルを開くことが出来ない方は、Adobe Reader(新しいウインドウが開き、福井市のサイトを離れます)をご利用ください。