Sobre a vacinação contra o COVID-19 (novo coronavírus)

最終更新日 2021年7月20日 印刷

Notificação sobre a vacina contra o COVID-19 (novo coronavírus)   

 Por favor, compreenda os efeitos e os riscos de reações colaterais, e receba a vacina por sua própria iniciativa.
 A vacinação não será administrada sem o seu consentimento.

Aviso

Atualizado em 16 de julho

 O cupom com os tíquetes de vacinação serão enviados para as pessoas entre 12 e 18 anos e também entre 55 e 59 anos.
 ※ O cupom com os tíquetes de vacinação será enviado às pessoas que completarem 12 anos até o dia 31 de julho de 2021.
   Para as demais pessoas, o cupom com os tíquetes de vacinação será enviado no mês seguinte ao mês de aniversário que completarem 12 anos.

A reserva para a vacinação das pessoas entre 12 e 59 anos terá início conforme descrito abaixo

Idade alvo Início da reserva

12 à 18 anos

55 à 59 anos
22 de julho (qui.)
50 à 54 anos 26 de julho (seg.)
45 à 49 anos 29 de julho (qui.)
40 à 44 anos 2 de agosto (seg.)
35 à 39 anos 5 de agosto (qui.)
30 à 34 anos 10 de agosto (ter.)
19 à 29 anos 12 de agosto (qui.)

 ※ Por enquanto, aceitaremos reservas até o final de setembro.
   (O período de início das reservas de vacinação após o mês de outubro dependerá do estado de fornecimento das vacinas. Avisaremos quando for confirmado.)


 Nos dias 22 (qui. Fer.) e 23 (sex. Fer.) aceitaremos provisoriamente reservas por telefone e no balcão de atendimento.
 Atendimento normal também no dia 24 (sáb.).

Atualizado em 14 de julho

 A partir de hoje começaram a aceitar a reserva da vacinação para pessoas com doenças subjacentes.
 Sobre o site de reserva de vacinação clique aqui.

Atualizado em 12 de julho

 O cupom de vacinação será enviado conforme descrito abaixo.

Pessoa alvo Data de envio estimada Período de início da reserva
Pessoas com doenças subjacentes 13 de julho (ter.) 14 de julho (qua.)

12 anos (Obs.1) à 18 anos

55 à 59 anos
16 de julho (sex.) Não confirmado (Obs. 2)
19 à 54 anos 19 de julho (seg.)

(Obs. 1) O cupom de vacinação será enviado às pessoas que completarem 12 anos até
     o dia 31 de julho de 2021.
     Para as demais pessoas, o cupom de vacinação será enviado no mês seguinte 
             ao mês de aniversário que completarem 12 anos.
(Obs. 2) O período de início das reservas de vacinação dependerá do estado de fornecimento
             das vacinas. Avisaremos quando for confirmado.
             Observe que enquanto não iniciar o período de reserva de vacinação, não conseguirá 
             fazer o login no site de reserva de vacinação.

Atualizado em 28 de junho

 Para as pessoas que desejam receber a vacinação em massa nos locais instalados pelo governo e províncias.
 Ao fazer a aplicação, será emitido o cupom de vacinação, que é necessário para obter a vacinação.

 Para as pessoas que se enquadram em algum dos itens abaixo e necessita do cupom de vacinação, faça a solicitação através do Formulário de Aplicação.

 (1) As pessoas maiores de 18 anos que tem um registro de residente na cidade de Fukui e que pretendem receber a vacinação em massa nos locais instalados pelo governo ou províncias.
 (2) Aqueles que tem um registro de residente na cidade de Fukui e vivem fora da cidade mas são elegíveis para a vacinação.

【Métodos de aplicação: escolha um dos métodos abaixo.】
   ● Enviar o formulário para a Divisão de Promoção de Vacinação
   ● Levar diretamente para o balcão do Centro de atendimento
   ● Aplicação através do formulário eletrônico próprio.(Veja os detalhes aqui)
    ※ Também é possível anexar o formulário eletrônico no formulário de contacto e enviar.
      (Veja os detalhes aqui)

【Em caso de envio pelo correio】
  910-8511 Fukui-shi Ote 3-10-1
  Fukui Shiyakusho Wakutin Sesshu Suishin-ka (Divisão de Promoção da Vacinação da Prefeitura de Fukui)

    ※   Para aquelas pessoas que vão receber a vacinação em um local de trabalho como
        uma empresa ou universidade, faça uma consulta individualmente.

    ※   Com este cupom de vacinação poderá fazer a reserva da vacinação em massa
                  somente nos locais instalados pelo governo ou províncias.

    ※   Para saber sobre o local de vacinação em massa instalado pela Província de Fukui,
        clique aqui

    接種券発行申請書(Formulário de Aplicação)
    Formulário de Aplicação(Veja os detalhes aqui)

Atualizado em 16 de junho

Os cupons de vacinação serão enviados a partir do dia 23 de junho, às pessoas de 60 à 64 anos (endereço registrado na cidade de Fukui)

Atualizado em 10 de junho

 “Formulário de pesquisa sobre doenças subjacentes relacionadas à vacinação contra o COVID-19” foi enviado em 10 de junho.

封筒とチラシ

 Aqueles que tem uma doença subjacente são elegíveis para vacinação prioritária seguidos dos profissionais da área de saúde e idosos. Esta pesquisa servirá para identificar as pessoas elegíveis, de 12 à 59 anos de idade, com registro de residente na cidade de Fukui. Caso tenha uma doença subjacente e deseja receber a vacinação prioritária, por favor, após responder o questionário, coloque no envelope-resposta anexo e envie pelo correio até o dia 21 de junho.

O envio dos cupons de vacinação está previsto para o final de julho.

●O que enviar  “Formulário de pesquisa sobre doenças subjacentes relacionadas à vacinação contra o COVID-19”

●Pessoas elegíveis para a pesquisa  Pessoas de 12 à 59 anos         

                   ※ Pessoas nascidas entre 2 de abril de 1958 e 31 de julho de 2009.

●Prazo para o envio do formulário     Envie pelo correio até 21 de junho (segunda-feira) 

  ※ Aqueles que não se enquadram na meta prioritária não precisam responder ao formulário de pesquisa.

●Data de envio dos cupons   Programado para o final de julho

●Período do início da vacinação   Programado para o início de agosto.

                  ※ As reservas serão possíveis assim que chegar os cupons de vacinação.

Atualizado em 1 de junho

Aumentamos o número do quadro de reservas da vacinação em instituições médicas

Para quem ainda não fez a reserva, faça-o antecipadamente. Se você fez a reserva somente da 1ª dose, ou se deseja receber a vacinação antes da data atual da reserva, considere mudar o dia da sua reserva.

Porém, se você for mudar o dia da reserva, é necessário cancelar a primeira já feita.
(※ O número de vagas para vacinação se diferencia de instituições médicas. Para mais detalhes ligue para o Centro de Consultas.

Atualizado em 21 de maio

Os locais de vacinação em massa serão expandidos no período até o final de julho. Confira abaixo.

表

Sobre o site de reserva de vacinação

 Clique aqui para ver o site de reserva de vacinação da vacina contra o COVID-19 (recomenda-se o Google Chrome)
qr
 Clique aqui para instruções de operação no site de reserva de vacinação

 Clique aqui para ver o método de fazer o cancelamento on-line da reserva de vacinação

   Ao fazer a reserva, tenha em mãos o cupom de vacinação.
 Escolha o mesmo local de vacinação para a 1ª e 2ª doses da vacina.
 Faça a reserva simultânea da 1ª e 2ª dose da vacinação para ter certeza de que irá obter a 2ª dose.
 Para quem perdeu o cupom de vacinação, faça a aplicação para reemissão. Clique aqui.

※ Caso tenha feito a reserva de vacinação no local instalado pela província de Fukui (Lpa Plus, parque Kenko no Mori), e deseja mu dar o local para as instalações de vacinação da cidade de Fukui, ou vice-versa, cancele a 1ª reserva já feita e depois faça a nova reserva, por favor.

※ As reservas feitas pela província e pela cidade de Fukui consistem em sistemas diferentes, portanto, ao mudar o local de reserva, cancele sem falta a 1ª reserva já feita para não ficar com reserva de vacinação dupla.

Sobre o envio do cupom (ticket) de vacinação.

Pessoas acima de 65 anos

 O cupom (ticket) de vacinação contra o COVID-19 será enviado sequencialmente a partir de 20 de abril.
 A fim de garantir uma vacinação sem problemas e evitar o congestionamento, os cupons de vacinação serão enviados em etapas, conforme segue. Obrigado pela sua compreensão e colaboração.
 Poderá levar até 3 dias a partir da data de envio para chegar à todas as pessoas alvo. Esteja ciente e compreenda, por favor.
 
 Para as pessoas com idade entre 16 e 64 anos, será enviado em sequência, assim que estiverem prontos.

Pessoas alvo Data da emissão
Acima de 85 anos de idade 20 de abril de 2021 (terça-feira)
Idade entre 75 e 85 anos 26 de abril de 2021 (segunda-feira)
Idade entre 70 e 75 anos 6 de maio de 2021 (quinta-feira)
Idade entre 65 e 70 anos 11 de maio de 2021 (terça-feira)

Pessoas de 60 à 64 anos, pessoas com doenças subjacentes, pessoas que trabalham em instituições para idosos

Pessoas de 60 à 64 anos, pessoas com doenças subjacentes, pessoas que trabalham em instituições para idosos são elegíveis à vacinação prioritária que se seguem após as pessoas acima de 65 anos.

Entre estes, por volta do dia 10 de junho será enviado um formulário de pesquisa para conferir as pessoas com doenças subjacentes que tenham o endereço registrado na cidade de Fukui.

Os cupons de vacinação estão previstos para serem enviados em meados de julho.

As demais pessoas

Enviaremos sequencialmente às demais pessoas, portanto aguardem mais um pouco, por favor.

Sobre as intituições médicas aptas para a vacinação

 Verifique aqui as instiuições médicas onde poderá receber a vacina contra o COVID-19. 
 ※ Esteja ciente de que possa haver diferenças no período de vacinação dependendo da instituição médica.

Sobre a vacinação contra o COVID-19

Visão geral

 Neste mês de abril atualmente, a vacina contra o COVID-19 aprovada no Japão é o imunizante da Pfizer.
 Para que esta vacina seja eficaz, são necessárias duas doses e a segunda dose deve ser administrada em intervalo de 3 semanas após a primeira dose

Efeitos

 Previne contra a manifestação do COVID-19.
 Foi descoberto que as pessoas que tomaram a vacina, tiveram menos chance de contrair a COVID-19, em comparação com as que não haviam tomado.

Efeitos colaterais

 Os principais efeitos colaterais incluem dor na área injetada, cansaço, dor de cabeça, febre, dor nas articulações e músculos.
 Estes sintomas, na maior parte, desaparecem alguns dias após a vacinação.Raramente, é observada a anafilaxia (reação alérgica aguda).
 Se ocorrer a anafilaxia, será tratado imediatamente no local da vacinação ou instituição médica.
 Para mais detalhes, consulte abaixo.

 Sobre os efeitos colaterais (somente em japonês)
 Site especial de P&R (Q&A) sobre o COVID-19 do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar (somente em japonês)

Sobre a vacinação

Fluxo de vacinação

1.Receberá em casa um envelope branco enviado pela prefeitura contendo o cupom de vacinação, questionário médico e outros.

 Será enviado via correio sequencialmente para as pessoas elegíveis , no endereço onde tem o registro de residente.
 Se tiver entregue a transferência no correio, será entregue no destino designado da transferência.

 sample

2.Faça a reserva de vacinação por telefone ou comparecer no balcão do Centro de Atendimento, ou pelo site de reservas de vacinação da internet.

 Por favor, faça a reseva do local e data da vacinação (2 vezes). 
 Por favor, escolha o local de vacinação entre as instituições médicas, ginásio de esportes, centro de prevenção de desastre registrados da cidade (Veja os detalhes aqui). 
 Tenha em mãos o cupom de vacinação, pois será necessário o número do ticket (10 dígitos) para fazer a reserva.
 Para quem perdeu o cupom de vacinação, faça a aplicação para reemissão. Clique aqui.

   Nos primeiros dias após o envio do cupom, poderá ter dificuldade em conectar o telefone do Centro de Atendimento.Faça a reserva pelo site de reservas de vacinação da internet, por favor.

3.Receba a vacinação no local e dia reservado da vacinação.

 Levar o cupom de vacinação e o questionário de exame médico preliminar preenchido, documentos de identificação (zairyu card, carteira de motorista, etc.).

Taxa de vacinção

 Gratuita

Centro de Atendimento sobre Vacinação contra o COVID-19.

 Em preparação para o início da vacinação contra o Covid-19, a cidade de Fukui instalou o Centro de Atendimento para consultas por telefone. Atendemos sobre a vacinação e reserva da vacinação.

Telefone

  0776-20-5700

FAX

  0776-20-5673

Balcão de atendimento

  Fukui-shi 3 chome 3-1 Prédio da NTT Fukui Ote Biru 1º andar
  (O prédio no lado sul do outro lado da rua em frente a entrada do prédio principal da prefeitura)

Horário de atendimento

  9h às 17h (exceto domingos e feriados)

Perguntas frequentes

Quando inicia a vacinação?

 A vacinação para idosos em geral terá início em meados de maio, em instituições médicas da cidade e em locais para a vacinação em massa.
 Depois disso, iremos expandir gradualmente o alvo e prosseguir com a vacinação.

Quando receberei o cupom de vacinação?

 O cupom de vacinação para os idosos já foram todos enviados.

E de agora em diante, enviaremos sequencialmente para as próximas pessoas-alvo.

E se eu perder o cupom de vacinação?

 Se caso perder o cupom de vacinação que recebeu, iremos reemití-lo, portanto consulte o Centro de Atendimento

Embora eu tenha o registro de residência em outra cidade, moro em Fukui por causa dos estudos ou trabalho. Eu posso obter a vacinação aqui na cidade de Fukui?

 As pessoas que moram na cidade de Fukui, talvez possam obter a vacinação aqui. Para mais detalhes, consulte o Centro de Atendimento.

Se não fizer logo a reserva, não poderei obter a vacina?

 Espera-se que as vacinas sejam fornecidas em quantidades suficientes e em sequência.
 Mesmo que o quadro de reserva já esteja preenchido na data desejada, por favor, não entre em pânico e faça a reserva em outro dia quando a vacinação for possível.

Depois da vacinação, eu não preciso usar a máscara?

 Não está claro neste momento se a vacina pode reduzir infecções a outras pessoas após a vacinação e por quanto tempo a vacina permanecerá eficaz. 
 Continue a tomar medidas para reduzir o risco de infecção por vírus, como usar uma máscara e lavar as mãos, mesmo após a vacinação.

◇Fukui shi Taiikukan Sub-arena (Ginásio de Esportes Municipal de Fukui “Sub-arena”)

 Recepção da vacinação: quinta-feira, sábado 14h às 1h, domingo 9h às 12h, 14h às 17h.

◇Bousai Sentaa (Centro de Controle de Desastres) (Fukui-shi Wadahigashi 2-2207)
 Recepção da vacinação: sábado 14h às 17h

※ Porém, nos dias 20 de junho (domingo), 8, 15 e 22 de agosto (domingos), o local de recepção da vacinação será transferido de Fukui shi Taiikukan Sub-arena para o Bousai Sentaa.

Para quem ainda não fez a reserva, faça-o antecipadamente.

Se você fez apenas a primeira reserva, ou se deseja receber a vacinação antes da data atual da reserva, considere mudar sua reserva para estes locais.

各種プラグインについて

  • PDFファイルを開くことが出来ない方は、Adobe Reader(新しいウインドウが開き、福井市のサイトを離れます)をご利用ください。